Pappa är inte här just nu.
- Pappa ska sjunga. - Han är inte här nu!
Vad ska jag säga till dig?
Jag ska bara vila lite.
Hur dum får man bli?!
Kom igen, Simon... Var är du nånstans?
Kom nu.
Vänster. Ta till vänster på Kinwood.
Okej, då gör vi det.
- Howard Avenue till J Street. - Det stämmer.
J Street till West 23rd Street.
- Vet du vart vi ska? - Simon ska åka hem.
Ja, Simon ska åka hem.
Mamma, nu är Simon hemma.
Nu är Simon hemma.
Vill du ha en sån?
Det är hett, drick långsamt.
Kan du svara.
Grattis, det här är Puzzle Center.
Ni har vunnit en tvåårsprenumeration. Uppge namn, adress, telefonnummer.
Ni är en främling.
Det är han! Han ringer hemifrån, vi måste ringa Kudrow.
- Vad gör du?! - Är det du, Simon?
Vem är det? Det är FBI, vi kommer att spåra numret. Vem är det?!
- Nej, det här numret kan inte spåras. - Vilken myndighet arbetar ni på?
- Dean, säg inte vilka vi är. - Säg inte mitt namn...!
Jag behöver mer tid. Ring inte hit igen.
Jag ska ordna en e-postadress... "Einstein", kolla i morgon.
Lägg inte...
Kom, så går vi.
- Gör det inte! - Han kan göra om det.
- Tror du att FBl-agenten fattar nåt? - Hoppas det, pojkens liv står på spel.
- Nu tror han att jag var med på det! - Ska du inte prata lite högre?
- Du skrämmer mig! - Händer nåt mig, vet du vem det var.
Då vet du vad du måste göra.
- Nej. - Jo, det gör du.
Försök med CIA.
- Nej. - FBI.
Albert.
E = mc ž, i versaler.
Då ska ni få vara ifred.
Jag behöver din hjälp.
Det är en gåta. Vill du hjälpa mig att lösa en gåta?
Ja, här borta...
Då lyfter jag upp dig på stolen.
Kan du se vad det står?
"I dag... klockan tolv... Wrigley-huset."
Förlåt, hur gick det?
Ingen fara. Det var mitt eget fel, jag borde se mig för.
Jag skulle inte ha ställt den där. Du kunde ha gjort dig illa och stämt mig.
Vad har du i den - verktygslådan?
Det här låter säkert knäppt, men jag undrar om du skulle vilja hjälpa mig.
Ser du pojken som sitter där? Vill du hålla ett öga på honom ett litet tag?
Du snavade inte av misstag, va?
Han är autistisk och jag är hans storebror.
Big Brothers of America, alltså... Jag måste hämta ut ett recept-
- men han är så lugn nu. Du behöver bara sitta här och se vacker ut.
- Okej. Vad heter han? - Simon.
- Går det bra? - Ja, klarar jag distriktschefen så...
Tack, jag är strax tillbaka.
- Vad heter du? - Stacey. Sebring.
Tack snälla. Jag kommer alldeles strax.
Du hade inte behövt ta till stora charmoffensiven.
- Gå. - Jeffries?
Jag visste inte om du skulle komma. Två gånger, otroligt - och farligt.
Vem jobbar du åt - CIA? Försvarsdepartementet?
Tyvärr... Nationella säkerhetsrådet.
- Vad vill NSA en nioårig pojke? - Hjärnan är ett mysterium.
Vi fick i uppdrag att skapa en ny kod för att skydda amerikaner utomlands.
Vi tog fram en superkod för dyra pengar: Mercury.
- Vi trodde den var oknäckbar. - Men nu har en nioåring lyckats?
Han kanske kan återskapa den också, därför svävar han i fara.
- Skulle NSA kunna döda honom? - Vi kanske redan har försökt.
Jag tror att min chef gett order... Jag vet inte vad de sysslar med.
De kanske dödar barn på löpande band.
Ring efter ambulans!
- FBI. Var ligger säkerhetsrummet? - Där inne, till höger.
- FBl-agent Jeffries. - Kan jag hjälpa er?
Det hoppas jag... Var är bandet till den kameran?
- Jag får sparken om ni tar den. - Berätta det inte för nån. Tack.
Förlåt. Han smet, du sa inte att jag måste hålla så noga koll på honom...
Det är bra nu! Skrik inte.
Han ser inte saker som vi andra.
Var du och rånade en bank?
Nu måste jag ta honom härifrån. Tack för hjälpen, Stacey.
- Pappa skulle bli salig. Vad tar du? - 100 dollar.
Glöm det...!
Vad tror du vi kommer att samla på, grunge-skjortor och Kramer-dockor?
Vad är det?
Dean har blivit ihjälskjuten.
Han ville åka till Chicago, jag avrådde honom, han ville jag skulle följa med...
Vem skulle skjuta honom...?!
- Det kan jag inte tala om. - Jag vill hjälpa dig, berätta nu.
- Han får reda på det. - Vem då - Kudrow?
Jag kan varken e-posta eller ringa utan att han får reda på det.
Precis allt registreras och jag kan inte göra nånting.
Lågteknologi...!
Grattis, nu toppar du listan på efter- sökta. Lomax är givetvis asförbannad.
Han har lagt locket på för att skydda sig själv, men nu har du ont om tid.
Vet du vem det var som sköt?
"Hej, Tommy. Jag är ledsen för bilen, som du får vänta två veckor på."
- Råkade du illa ut? - Nej, jag sa att du stal den.
Försvarsdepartementets databas... Peter Burrell, Specialstyrkorna.
- Då tar vi honom. - Det går inte.
Då får du gräva upp honom - han är död. Dog i Beirut 1982.
Tycker du fortfarande att jag är paranoid?
I sånt fall är jag det med. Vi rår inte på Nationella säkerhetsrådet.
- Vi måste snacka med nån. - Lomax? Han fogar sig i allt.
- Han böjer sig för NSA. - Då går jag högre.
Du ska inte göra mer. Du har fru och barn att tänka på.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Varför gör du det här? Han är inte ditt ansvar.
Vems ansvar är han, då?
Titta på honom... Han ser ut som alla andra.
Nåt händer i hjärnan och sen är det kört.
Han skulle ha blivit smart, pluggat, träffat en tjej, gift sig, fått barn.
Varit cool.
Pratar du om honom nu eller om dig själv?
- Tack för det här. - Var försiktig.
Vem fan är du?!
Vad vill du...?!
Klockan är två på natten och vi känner inte varann.
- Snälla, jag måste få tala med dig. - Sluta, du väcker grannarna!
- Vi måste sova nånstans. - Var fick du min adress?
- I telefonkatalogen. - Jag står inte där.
Företaget stod på din väska, jag ringde dit.
Skulle de ha lämnat ut min adress...?
Snälla Stacey...
Jag är FBl-agent.
Såna kan man köpa i leksaksaffärer och du gömde dig för polisen i dag...
Jag är faktiskt FBl-agent. Hjälp oss, är du snäll.
- Snälla... - Ta bort foten.
Tack ska du ha.
Om du är FBl-agent kan du väl be FBI om hjälp?
De letar också efter mig.
Ska du mörda mig nu eller när jag somnat?
Simon har inte fått sova på länge och du verkar trevlig, helt enkelt.
Kom, Simon, så ska jag visa var du kan sova.
Är du törstig?
Han får gästrummet - du får soffan. Mat. Badrum, gör rent efter dig.
Lägg dig ner.
Då tar vi av skorna.
Ligger du bra? God natt, Simon.
Jag måste gå upp om några timmar och flyga till Des Moines.
Får jag inget sålt där, kan jag inte betala hyran...
...så om det inte var nåt mer du ville, skulle jag vilja gå och lägga mig nu.
Jag lovar att vi går tidigt i morrn bitti.
Du anar inte...
Tom... En kvinna söker Art Jeffries.
- Skicka upp henne. - Hon vill bara tala med Art.
- Gör mig en tjänst... - Jag har inte registrerat det... än.
- Är nån annan med? - Nej.
Det här är Emily Lang. - Slå dig ner.
Är det ni som är Art Jeffries?
Min pojkväns testamente. Vi jobbade ihop på NSA.
- Den andra rösten i telefon. - Han hette Leo.
Han skulle posta ett till er och ett till senaten. Det är allt som är kvar.
"Min högste chef, Nicholas Kudrow"-
- "beordrade morden på Martin och Jenny Lynch, Simons föräldrar..."
- "...och min kollega Dean Crandell." - De mördade Leo också...
...när han hade skrivit klart brevet. Förlåt.
Tack för att du ville komma hit. Jag beklagar Leos död.
Ni skulle ha gått innan jag åkte för att försöka få ihop till hyran-
- men jag kom aldrig iväg eftersom "nåt hände"!
- Det gjorde det faktiskt. - Det gör det väl jämt för dig!
Allt måste vara spännande - det är typiskt killar.
Ja, men jag är inte sån!
Hör på nu! Det handlar inte om mig, utan om en pojke som behöver hjälp.
Du verkar vara snäll och hjälpsam. Vi ska försvinna så fort vi bara kan.
- Och om något skulle hända... - Nåt annat kan alltså hända!
...så ring inte polisen, utan den här killen på FBI.
- Jag ska ringa FBI, inte polisen... - Polisen kan inte skydda Simon.
Simon är bara i fara om de vet var han är, det gör de inte, ni är säkra.
Visst... om ingenting händer.
Det är skönt att du tar det med humor.
Jag lovar att vara här senast 14.00 i morgon-
- och jag vet inte hur än, men jag ska gottgöra dig.
Tack. Var rädd om dig.
Jag tänker åka dit och visa dem en kopia av Leos brev.
Men det knepiga är att du måste få in Simon i vittnesskyddsprogrammet.
Jag får ju inte ens snacka med dig, hur ska jag kunna fixa nåt sånt?
Ljug, fuska, gör vad fan du vill, annars är pojken död.
- Inser du att Kudrow kan skjuta dig? - Ja, det gör jag.
Och om det händer så vet du vad du ska göra med de här.
Hoppas vi ses.
Sandy! Ted har visst opererat ryggen, är det ditt fel?
Ja?
Nick, min vän...! Du ska veta att din Mercury är en succé.
- Roligt att höra, senatorn. - En fjäder i hatten.
Alla i senaten lovsjunger dig, du är den som får saker gjorda.
Det är en kille utanför i en taxi, från Byrån.
Ursäkta mig.
Hade han inte varit från Byrån hade jag inte stört er.
- Jag vill tala med honom. - Han är inte särskilt presentabel.
Gå bakvägen och visa ner honom i vinkällaren.
Hur kan en gamling vara så stilig? Hur bär du dig åt?
Droger - i mängder!
Var vänlig rör inte vinet, mr Jeffries.
Jag har läst er personakt.
En störd och misslyckad FBl-agent kidnappar en nioårig pojke. Duktigt.
Nu dyker ni upp i mitt hem, när jag har gäster, beväpnad-
- med en påhittad, icke undertecknad, anklagelse av Leo Pedranski-
- som mördades i förrgår - kanske t.o.m. Av er!
Vad vill ni? Mina gäster väntar.
Den icke undertecknade anklagelsen skrevs med karbonpapper.
Vem använder sånt nuförtiden? Leo Pedranskis fingeravtryck fanns på det.
Smakar kork.
Senaten får nog inga problem med att binda er till mordet.
Men de har inte fått karbonpapperet, för då skulle ni inte vara här nu.
Ni har gömt det på ett säkert ställe-
- så ni kan komma hit och kräva vadå: Miljontals dollar i omärkta sedlar?
Jag bad er låta bli vinet!
Skönt att du vet vad som är viktigt.
Det var bättre.
Att mörda en nioårig pojke bekymrar dig inte, men vinet är du rädd om.
Så här säger vi... Jag lämnar inte in karbonpapperet.
Då slipper de ödsla bort tre år på att klaga över hur det kunde hända...
...medan du låter mörda Simon Lynch. - Eller?
Eller så gör du det enda som garanterar Simons säkerhet:
Du eller nån av dina överordnade eller presidenten, jag skiter i vem...
...berättar i TV att er oknäckbara kod har knäckts av en autistisk nioåring.
Sen får du karbonpapperet.
Vet ni vad jag tror?
Ni har sett för mycket TV-reklam för fyrhjulsdrivna bilar.
Där alla kör fort och är rebeller.
Nu diskuterar vi verkligheten, där ni inte är ensam hjälte, utan en i laget-
- och spelar er position. Det är det som är Amerika: Lagarbete.
Det kan vara svårt för er att begripa men jag är patriot.
En patriot gör rätt moraliskt val. Det krävs styrka för att göra det valet.
En enda pojke, som inte överlever på egen hand, ett av naturens misstag-
- mot tusentals av våra medborgare. Ni har ju själv varit infiltratör.
Hur många agenters liv äventyras om koden avslöjas? Män i ert lag.
Män som Rasheed Halabi, irak-amerikan och stor patriot.
En man som infiltrerat Saddams armé, som inte har träffat sin familj...
Det var för Simons föräldrar, ditt as.
Du har 36 timmar på dig, då hinner du rädda undan dina infiltratörer.
Jo, förresten... Har den äran, Nick.
Det är jag.
- Är allt som det ska? - Ja. Hur gick det med vittnesskyddet?
Allt är klart. Statssherifferna hämtar med helikopter 20.15 på GEX-huset.
- Jag gjorde som du sa och ljög. - Bra, då ses vi där.
Det bandades från FBl-agent Jordans hemtelefon i går 23.58.
Pojken lär inte komma ensam, så vi bör vänta tills han är i helikoptern.
Sänk ljudet!
- Vad blev det? - 20 dollar.
- Var är de nånstans? - I säkerhet. Jag har talat med henne.
Hon blev rädd, det ringde men ingen var där.
Det var jag som ringde från planet. Vet hon var de blir hämtade?
Ja då. Vi ska ses där, allt är ordnat.
Lomax vill tala med dig
Agent Jordan. Överstelöjtnant Kudrow, NSA.
Du förfalskar dokument till åklagaren för att få tillgång till vittnesskydd.
Tro inte inte på nåt han säger, han är farlig...
Sätt dig ner och var tyst.
Agent Jordan, oavsett vad ni tror om mig-
- vill jag bara rädda en liten pojke från en sinnesförvirrad kidnappare.
Vi fortsätter planenligt och fr.o.m. Nu kliver FBI åt sidan och NSA tar över.
Läs det här. Ni måste!
Leo Pedranski arbetade åt Kudrow, han skrev brevet och blev sen mördad.
Labbet har bekräftat att fingeravtrycken är hans.
- Upp. - Ja, dit upp ska vi.
Art?
Jag är statssheriff vid vittnesskydds- programmet.
- Du måste vara Simon. - Helikoptern på ingång!
Följ med mig.
Han vill inte att främlingar tar i honom, jag tar honom.
Kom nu, så går vi och tittar på helikoptern.
Art skulle ju komma.
Planerna har ändrats, men ert land är er stor tack skyldigt.
Helikoptern är här, vi har ont om tid!
För pojkens skull bör ni gå hem nu och glömma att ni varit här.
Du ska få åka helikopter. Hej då, Simon.
Följ med honom.
De är ute på helikopterplattan nu, helikoptern är där. Sätt igång!
Håll dem tillbaka!
- Håll dem tillbaka, Tommy! - Skjut inte!
Vem är chef för insatsstyrkan? - Kudrows. Min ligger på trottoaren.
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Art Jeffries, Simon Lynchs vän.
Ja, jag vet. Hans fosterföräldrar har berättat om er.
- Hur går det för honom? - Bra, han har anpassat sig väldigt väl.
- Vill ni hälsa på honom? - Han minns mig nog inte.
Jag skulle inte vänta mig för mycket.
Men jag har köpt några tidningar. Vill ni vara snäll och ge honom dem?
Visst, men Simon blir nog gladare om ni gör det själv.
Simon, hur är det med dig?
Jag har köpt några nya tidningar som jag tror du gillar.
Se på mig, Simon.
Se på mig, Simon. Se mig i ögonen.
Det är jag, Art.
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström
Ripped by: SkyFury